3. Oikeinkirjoitus

Komia niin kuin kaikkia Venäjän virallisia kieliä kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin. Oikeinkirjoitus on loppujen lopuksi täysin yksiselitteinen ja tuo esiin kaikki fonologiset distinktiot, mutta sen seikkaperäiseen selvittämiseen voisi käyttää puoli tuntia esitelmöintiä tai kuusi sivua tekstiä. Siitä syystä tyydyn toteamaan udmurtin osaajille, että oikeinkirjoitus on komissa identtinen lukuun ottamatta seuraavia seikkoja.

 

udm.    komi

ӥ          і

ӧ          ӧ

ӝ         дж       = ǯ

ӟ           дз         = ʒ’

ӵ          тш       = č

 

Loput eroavuudet ovat melko mitättömiä pikkuseikkoja. Toki ӧ on molemmissa samannäköinen, mutta halusin tuoda sen näkyviin venäjästä puuttuvana merkkinä. Kannattanee tarkastella sitä, miten venäjän oikeinkirjoitus toimii, ja soveltaa sitä komin äännejärjestelmään. Ehkä siitä voi tulla jotain. Lisätietoja voi katsoa artikkelista Koivunen 2016 (jos se on julkaistu jossain).

Mainokset